In Werbung und Journalismus kommt es nicht nur darauf an, was gesagt wird, sondern auch, wie etwas gesagt wird.
Feine Untertöne sind entscheidend und sollten deshalb auch in angemessener Form in die Zielsprache übertragen werden. Doch das ist oft gar nicht so einfach. Gute Werbung und Journalismus arbeiten oft mit einem Bündel an Stilmitteln, die stark von der Kultur des jeweiligen Landes abhängen. Eine 1:1-Übersetzung scheidet daher meist aus. So lassen sich beispielsweise viele Wortspiele nicht direkt in fremde Sprachen übertragen. Anspielungen auf kulturelle Gemeinschaftserlebnisse (Sportereignisse, Volkshelden, Märchenfiguren, Fernsehserien etc.) werden nur dort verstanden, wo man diese Hintergründe kennt. Und auch deutscher Humor funktioniert beispielsweise ganz anders als der englische. Der Übersetzer muss also fähig sein, das, was ausgedrückt werden soll, mit den Möglichkeiten der Zielsprache so zu umschreiben, dass der Stil des Originaltextes nicht verfälscht wird.
Für ein individuelles Angebot für Ihre Übersetzung oder für die Auskunft über unsere Zeilenpreise für die Sprachen, die Sie benötigen, stehen wir Ihne...
Neben unseren Standard-Schulungsangeboten bieten wir zusätzlich NX Spezialkurse an.
Zusätzlich zu den Standard-Schulungsangeboten stellen wir Ihnen ...
Die Stiftung wurde 1979 gegründet und bietet an verschiedenen Standorten in Winterthur Wohn-, Arbeits-, Beschäftigungs- und Ausbildungsplätze. Knapp 3...
Eine strukturierte Dokumentenablage, die Ihre tägliche Arbeit erleichtert.
Das Wissen und Potential in Ihrem Unternehmen ist die Grundlage für Ihren ...
Eine strukturierte Dokumentenablage, die Ihre tägliche Arbeit erleichtert.
Das Wissen und Potential in Ihrem Unternehmen ist die Grundlage für Ihren ...
Mehr Leistung durch angenehmes Klima
Wer in einem Büro arbeitet, kennt das Problem: es ist nahezu unmöglich, alleine durch das Öffnen der Fenster die...
Unsere Fahrzeuge
Beratung
Unsere Berater:innen haben das Wissen, das Sie beim Fahrzeugkauf gut gebrauchen können. Für das persönliche Gespräch mit Ihn...
Unsere Fahrzeuge
Beratung
Unsere Berater:innen haben das Wissen, das Sie beim Fahrzeugkauf gut gebrauchen können. Für das persönliche Gespräch mit Ihn...
Zum Thema Projektmanagement bieten wir Ihnen Basics, Tools und Wege zum Zertifikat nach den Projektmanagementstandards PMI, IPMA, SCRUM, PRINCE2. Gest...
Sie möchten in den Onlinehandel einsteigen und suchen Unterstützung? Wir beraten gerne hinsichtlich Shop, Warenwirtschaftssystem und Aufbau der Logist...
Unsere Fahrzeuge
Beratung
Unsere Berater:innen haben das Wissen, das Sie beim Fahrzeugkauf gut gebrauchen können. Für das persönliche Gespräch mit Ihn...
Die robusten und sicheren Karteikästen bieten Platz für Karteikarten DIN A5, DIN A6 oder DIN A7 und sind in einbahniger bzw. zweibahniger Version erhä...
Für ein individuelles Angebot für Ihre Übersetzung oder für die Auskunft über unsere Zeilenpreise für die Sprachen, die Sie benötigen, stehen wir Ihne...
Neben unseren Standard-Schulungsangeboten bieten wir zusätzlich NX Spezialkurse an.
Zusätzlich zu den Standard-Schulungsangeboten stellen wir Ihnen ...
Die Stiftung wurde 1979 gegründet und bietet an verschiedenen Standorten in Winterthur Wohn-, Arbeits-, Beschäftigungs- und Ausbildungsplätze. Knapp 3...
Eine strukturierte Dokumentenablage, die Ihre tägliche Arbeit erleichtert.
Das Wissen und Potential in Ihrem Unternehmen ist die Grundlage für Ihren ...
Eine strukturierte Dokumentenablage, die Ihre tägliche Arbeit erleichtert.
Das Wissen und Potential in Ihrem Unternehmen ist die Grundlage für Ihren ...
Mehr Leistung durch angenehmes Klima
Wer in einem Büro arbeitet, kennt das Problem: es ist nahezu unmöglich, alleine durch das Öffnen der Fenster die...
Unsere Fahrzeuge
Beratung
Unsere Berater:innen haben das Wissen, das Sie beim Fahrzeugkauf gut gebrauchen können. Für das persönliche Gespräch mit Ihn...
Unsere Fahrzeuge
Beratung
Unsere Berater:innen haben das Wissen, das Sie beim Fahrzeugkauf gut gebrauchen können. Für das persönliche Gespräch mit Ihn...
Zum Thema Projektmanagement bieten wir Ihnen Basics, Tools und Wege zum Zertifikat nach den Projektmanagementstandards PMI, IPMA, SCRUM, PRINCE2. Gest...
Sie möchten in den Onlinehandel einsteigen und suchen Unterstützung? Wir beraten gerne hinsichtlich Shop, Warenwirtschaftssystem und Aufbau der Logist...
Unsere Fahrzeuge
Beratung
Unsere Berater:innen haben das Wissen, das Sie beim Fahrzeugkauf gut gebrauchen können. Für das persönliche Gespräch mit Ihn...
Die robusten und sicheren Karteikästen bieten Platz für Karteikarten DIN A5, DIN A6 oder DIN A7 und sind in einbahniger bzw. zweibahniger Version erhä...
DE-40549 Düsseldorf
100% kostenfrei
Nicht das passende Produkt?
Erstellen Sie eine Angebotsanfrage (Connect) und Sie erhalten zeitnah passende Angebote für Produkte und Dienstleistungen.