Ihr tragt eure Übersetzung in die rechte zielsprachige Spalte ein. Aus dem Status „nicht übersetzt“ (A) in der mittleren Spalte wird der Status „Entwurf“ (B), das heißt ihr habt eine Übersetzung angefertigt, diese jedoch nicht ins Translation Memory gespeichert.
Um eure Übersetzung ins Translation Memory zu speichern und den Status auf „Übersetzt“ (C) zu ändern, habt ihr folgende Möglichkeiten:
• „Strg+Enter“: Segment bestätigen und zum nächsten Segment gehen, das nicht den Status „Übersetzt“ hat.
• „Strg+Alt+Enter“: Segment bestätigen und zum nächsten Segment gehen.
• „Strg+Alt+Umschalt+Enter“: Segment bestätigen und in diesem bleiben.
• „Strg+ Umschalt+U“: Damit speichert ihr eine Alternativübersetzung des ausgangssprachlichen Segments ab. Die Konsequenz: Eine bereits im Translation Memory vorhandene Übersetzung wird nicht überschrieben, sondern um eine neue Version ergänzt.
Zu „Strg+Alt+B“ im nächsten Post „9. Überprüfen“.
Wir berechnen unsere Übersetzungen anhand des Textumfanges der fertigen Übersetzungen. Den Umfang ermitteln wir durch die Zählung der Anzahl Anschläge...
empfiehlt sich nur, wenn Übersetzungen aus einem anderen Übersetzungstool importiert werden, das keine Kontexttreffer unterstützt, wobei alle doppelte...
Sei es die Übersetzung Ihrer Website, einer Firmenbroschüre, Pressemitteilung, Hotel- oder Produktbeschreibung, einen besseren Ansprechpartner als mic...
Ist die Terminologie in der Ausgangssprache festgelegt, erfolgt deren Übersetzung.
Wichtige Aspekte sind:
Die Übersetzung durch die jeweiligen ipd-Sta...
Ideal für die Stammdatenplege- Bereinigung, Darstellung im GIS, Tools für Vertriebssteuerung- Optimierung
Sie auf diese Internetseiten:
https://p100...
Für die Entwicklung der Software setzen wir auf Entwicklungsmethoden und Dokumentationen, die von UML abgeleitet sind.
Für die Auswahl der richtigen S...
Muttersprachliche Übersetzer übertragen Ihre Technische Dokumentation in nahezu alle Sprachen. Die hohe Qualifikation der Übersetzer und der Einsatz d...
Aus der Praxis, für die Praxis.
Neben der in OTWIN integrierten Textverarbeitung mit Zugriff auf alle Stammdaten, besteht die Möglichkeit über eine E...
Unsere Experten entwickeln mit unterschiedlichsten Programmiersprachen individuelle Software. Das betrifft sowohl Schnittstellen als auch die Einbindu...
Visual Studio Professional 2019 mit MSDN enthält Azure Dev Ops Server (ehemals TeamFoundationServer). Nutzen Sie die Vorteile der Tools, Dienste und R...
Die Knowledge Base „Best Practices Technische Dokumentation“ ist ein elektronischer Leitfaden für Autoren Technischer Dokumentation. Sie liefert mit w...
Korrektorat der Masterarbeit lässt sich mit einfachen Worten als sprachliches Feedback bezeichnen. Die ganze Arbeit wird von einem Experten detaillier...
Unsere SHR - Software - Tools sind auf unsere Geräte abgestimmt. In Verbindung mit unseren SHR-Röhren liefern wir damit genau auf den Anwendungsfall a...
Der KursOrganizer Version 9 ist eine schnell und einfach installierbare Kursverwaltungssoftware und arbeitet bestens zusammen mit allen Microsoft Offi...
Was ist CPQ Software?
Das Kürzel steht für Configure Price Quote (CPQ).
Dieser Begriff ist die Abkürzung für eine Prozesskette im Vertrieb. Um den Ver...
DE-92224 Amberg
100% kostenfrei
Nicht das passende Produkt?
Erstellen Sie eine Angebotsanfrage und Sie erhalten zeitnah passende Angebote für Produkte und Dienstleistungen.
Wir berechnen unsere Übersetzungen anhand des Textumfanges der fertigen Übersetzungen. Den Umfang ermitteln wir durch die Zählung der Anzahl Anschläge...
empfiehlt sich nur, wenn Übersetzungen aus einem anderen Übersetzungstool importiert werden, das keine Kontexttreffer unterstützt, wobei alle doppelte...
Sei es die Übersetzung Ihrer Website, einer Firmenbroschüre, Pressemitteilung, Hotel- oder Produktbeschreibung, einen besseren Ansprechpartner als mic...
Ist die Terminologie in der Ausgangssprache festgelegt, erfolgt deren Übersetzung.
Wichtige Aspekte sind:
Die Übersetzung durch die jeweiligen ipd-Sta...
Ideal für die Stammdatenplege- Bereinigung, Darstellung im GIS, Tools für Vertriebssteuerung- Optimierung
Sie auf diese Internetseiten:
https://p100...
Für die Entwicklung der Software setzen wir auf Entwicklungsmethoden und Dokumentationen, die von UML abgeleitet sind.
Für die Auswahl der richtigen S...
Muttersprachliche Übersetzer übertragen Ihre Technische Dokumentation in nahezu alle Sprachen. Die hohe Qualifikation der Übersetzer und der Einsatz d...
Aus der Praxis, für die Praxis.
Neben der in OTWIN integrierten Textverarbeitung mit Zugriff auf alle Stammdaten, besteht die Möglichkeit über eine E...
Unsere Experten entwickeln mit unterschiedlichsten Programmiersprachen individuelle Software. Das betrifft sowohl Schnittstellen als auch die Einbindu...
Visual Studio Professional 2019 mit MSDN enthält Azure Dev Ops Server (ehemals TeamFoundationServer). Nutzen Sie die Vorteile der Tools, Dienste und R...
Die Knowledge Base „Best Practices Technische Dokumentation“ ist ein elektronischer Leitfaden für Autoren Technischer Dokumentation. Sie liefert mit w...
Korrektorat der Masterarbeit lässt sich mit einfachen Worten als sprachliches Feedback bezeichnen. Die ganze Arbeit wird von einem Experten detaillier...
Unsere SHR - Software - Tools sind auf unsere Geräte abgestimmt. In Verbindung mit unseren SHR-Röhren liefern wir damit genau auf den Anwendungsfall a...
Der KursOrganizer Version 9 ist eine schnell und einfach installierbare Kursverwaltungssoftware und arbeitet bestens zusammen mit allen Microsoft Offi...
Was ist CPQ Software?
Das Kürzel steht für Configure Price Quote (CPQ).
Dieser Begriff ist die Abkürzung für eine Prozesskette im Vertrieb. Um den Ver...