Wie bei vielen anderen Sprachen gibt es auch im Ukrainischen viele Wörter und Phrasen, die nicht wörtlich übersetzt werden können, da sie sonst ihre Bedeutung verlieren oder gar etwas ganz anderes aussagen können, als ursprünglich beabsichtigt.
Betrachten wir z.B. einmal das Wort "bozhevilnyi". Wenn wir das Wort zerlegen, dann bekommen wir die Teile "bozhe", was so viel wie Gott heißt, und "vilnyi" was frei bedeutet. Aber bozhevilnyi ist tatsächlich ein Name für eine geisteskranke Person.
Ein weiteres interessantes Beispiel ist das Wort "beregynya". Vor vielen Jahren, war es ein traditioneller Name für Meerjungfrauen, aber heutzutage wird es als figurativer Name für eine Hausfrau benutzt, oder ein urtümliches zu Hause, dass die spirituellen Geister seiner Vorfahren bewahrt. Wenn dich also jemand zu seiner beregynya führt, dann keine Sorge, es ist keine echte Meerjungfrau die er dir zeigen möchte.
ABS 125 RAUKANTEX Color 0,8 mm Ausführung pro UNI 69163 grün Prägung OHNE/LPE05 Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmeter...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 0,8 mm Ausführung pro DEKOR 3119W Eiche Prägung 172 Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmeter:Bes...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 0,8 mm Ausführung pro DEKOR 3290W Schiefer grau-dunkel Prägung 14 Lack Glanzgrad 20
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 ...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 0,8 mm Ausführung pure DEKOR 3412W creative blau Prägung 33 Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufm...
ABS 125 RAUKANTEX Color 2 mm Ausführung pure UNI 140279 braun Prägung 14 Lack ohne Lack
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmeter:Bestellen ...
ABS 125 RAUKANTEX Color 2 mm Ausführung pure UNI 140326 grün Prägung OHNE Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmeter:Beste...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 2 mm Ausführung pro DEKOR 3068 eiche-hell Prägung 08 Lack Standardlack, GG29
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmet...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 0,8 mm Ausführung pure DEKOR 3316W Eiche weiß Prägung 33 Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmete...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 2 mm Ausführung pure DEKOR 2146W Eiche grau Prägung 33 Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmeter:...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 0,8 mm Ausführung plus DEKOR 2257Z Granit dunkel Prägung 37 Lack Dekorglanz
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmete...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 0,8 mm Ausführung pro DEKOR 3384W Eiche mittel Prägung 147 Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufme...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 2 mm Ausführung pure DEKOR 3291W Eiche natur Prägung 147 Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmete...
ABS 125 RAUKANTEX DEKOR 33/2 Ausführung plus DEKOR 2617W Eiche pastell Prägung 33 Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmet...
ABS 125 RAUKANTEX Color 2 mm Ausführung pure UNI 140628 Orange mittel Prägung OHNE/LPE05 Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 ...
DE-70806 Kornwestheim
100% kostenfrei
Nicht das passende Produkt?
Erstellen Sie eine Angebotsanfrage und Sie erhalten zeitnah passende Angebote für Produkte und Dienstleistungen.
ABS 125 RAUKANTEX Color 0,8 mm Ausführung pro UNI 69163 grün Prägung OHNE/LPE05 Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmeter...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 0,8 mm Ausführung pro DEKOR 3119W Eiche Prägung 172 Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmeter:Bes...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 0,8 mm Ausführung pro DEKOR 3290W Schiefer grau-dunkel Prägung 14 Lack Glanzgrad 20
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 ...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 0,8 mm Ausführung pure DEKOR 3412W creative blau Prägung 33 Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufm...
ABS 125 RAUKANTEX Color 2 mm Ausführung pure UNI 140279 braun Prägung 14 Lack ohne Lack
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmeter:Bestellen ...
ABS 125 RAUKANTEX Color 2 mm Ausführung pure UNI 140326 grün Prägung OHNE Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmeter:Beste...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 2 mm Ausführung pro DEKOR 3068 eiche-hell Prägung 08 Lack Standardlack, GG29
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmet...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 0,8 mm Ausführung pure DEKOR 3316W Eiche weiß Prägung 33 Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmete...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 2 mm Ausführung pure DEKOR 2146W Eiche grau Prägung 33 Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmeter:...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 0,8 mm Ausführung plus DEKOR 2257Z Granit dunkel Prägung 37 Lack Dekorglanz
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmete...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 0,8 mm Ausführung pro DEKOR 3384W Eiche mittel Prägung 147 Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufme...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 2 mm Ausführung pure DEKOR 3291W Eiche natur Prägung 147 Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmete...
ABS 125 RAUKANTEX DEKOR 33/2 Ausführung plus DEKOR 2617W Eiche pastell Prägung 33 Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmet...
ABS 125 RAUKANTEX Color 2 mm Ausführung pure UNI 140628 Orange mittel Prägung OHNE/LPE05 Lack Mattlack, GG8
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 ...