Fachübersetzungen Marketing & PR
Fachübersetzungen Marketing & PR

Fachübersetzungen Marketing & PR

Über dieses Produkt

WebsiteBesuchen Sie die Produktseite
In Werbung und Journalismus kommt es nicht nur darauf an, was gesagt wird, sondern auch, wie etwas gesagt wird. Feine Untertöne sind entscheidend und sollten deshalb auch in angemessener Form in die Zielsprache übertragen werden. Doch das ist oft gar nicht so einfach. Gute Werbung und Journalismus arbeiten oft mit einem Bündel an Stilmitteln, die stark von der Kultur des jeweiligen Landes abhängen. Eine 1:1-Übersetzung scheidet daher meist aus. So lassen sich beispielsweise viele Wortspiele nicht direkt in fremde Sprachen übertragen. Anspielungen auf kulturelle Gemeinschaftserlebnisse (Sportereignisse, Volkshelden, Märchenfiguren, Fernsehserien etc.) werden nur dort verstanden, wo man diese Hintergründe kennt. Und auch deutscher Humor funktioniert beispielsweise ganz anders als der englische. Der Übersetzer muss also fähig sein, das, was ausgedrückt werden soll, mit den Möglichkeiten der Zielsprache so zu umschreiben, dass der Stil des Originaltextes nicht verfälscht wird.
Ähnliche Produkte
1/15
Übersetzungen für Marketing
Übersetzungen für Marketing
Eine Marketingübersetzung, die qualitativ nicht optimal erledigt wird, kann negativ das Image des Unternehmens und die Markenloyalität beeinflussen.
DE-81677 München
Ihr Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen in Dortmund
Ihr Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen in Dortmund
Für ein individuelles Angebot für Ihre Übersetzung oder für die Auskunft über unsere Zeilenpreise für die Sprachen, die Sie benötigen, stehen wir Ihne...
DE-44141 Dortmund
NX Spezialkurse
NX Spezialkurse
Neben unseren Standard-Schulungsangeboten bieten wir zusätzlich NX Spezialkurse an. Zusätzlich zu den Standard-Schulungsangeboten stellen wir Ihnen ...
DE-20097 Hamburg
 Hausnotruf-Service
Hausnotruf-Service
Der Hausnotruf-Service beschränkt sich nicht nur auf die Sicherheit von Ihnen oder Ihrem Eigentum. Wir bieten darüber hinaus Serviceleistungen an w...
DE-22844 Norderstedt
Für die Brühlgut Stiftung ist AXcare und AXview mehr als nur Software
Für die Brühlgut Stiftung ist AXcare und AXview mehr als nur Software
Die Stiftung wurde 1979 gegründet und bietet an verschiedenen Standorten in Winterthur Wohn-, Arbeits-, Beschäftigungs- und Ausbildungsplätze. Knapp 3...
CH-9030 Abtwil
Dokumentenmanagement-System
Dokumentenmanagement-System
Eine strukturierte Dokumentenablage, die Ihre tägliche Arbeit erleichtert. Das Wissen und Potential in Ihrem Unternehmen ist die Grundlage für Ihren ...
DE-52351 Düren
Dokumentenmanagement-System
Dokumentenmanagement-System
Eine strukturierte Dokumentenablage, die Ihre tägliche Arbeit erleichtert. Das Wissen und Potential in Ihrem Unternehmen ist die Grundlage für Ihren ...
DE-52351 Düren
Mess-, Steuer- & Regelungstechnik mit top Service
Mess-, Steuer- & Regelungstechnik mit top Service
Die Instandhaltung von gebäudetechnischen Anlagen zählt zu den Kernaufgaben von eam im Bereich Betreiben. Dazu zählen die genauen Wartungstätigkeiten,...
AT-8054 Graz
Transmittal Management
Transmittal Management
Gestalten Sie die vertragsrelevante Projektkommunikation rund um die Abstimmung technischer Dokumente mit Ihren Geschäftspartnern, Lieferanten und Kun...
AT-4020 Linz
Scannen
Scannen
Darf es etwas mehr sein?! DATA 2000 hat eine spezielle Software für Großunternehmen entwickelt, über die Ihre Mitarbeiter Scanaufträge bequem von i...
DE-22525 Hamburg
ERP-Software für Fertigungsbetriebe mit digitalem Workflow
ERP-Software für Fertigungsbetriebe mit digitalem Workflow
Aufträge im Fertigungsbetrieb ohne viel Papier abwickeln mit voller Flexibilität für den Betriebsablauf. Digitale Dokumente vollständig integriert ink...
DE-40472 Düsseldorf
Klima
Klima
Mehr Leistung durch angenehmes Klima Wer in einem Büro arbeitet, kennt das Problem: es ist nahezu unmöglich, alleine durch das Öffnen der Fenster die...
DE-77723 Gengenbach
Gebrauchtwagen
Gebrauchtwagen
Unsere Fahrzeuge Beratung Unsere Berater:innen haben das Wissen, das Sie beim Fahrzeugkauf gut gebrauchen können. Für das persönliche Gespräch mit Ihn...
DE-33334 Gütersloh
Gebrauchtwagen
Gebrauchtwagen
Unsere Fahrzeuge Beratung Unsere Berater:innen haben das Wissen, das Sie beim Fahrzeugkauf gut gebrauchen können. Für das persönliche Gespräch mit Ihn...
DE-33647 Bielefeld
Gebrauchtwagen
Gebrauchtwagen
Unsere Fahrzeuge Beratung Unsere Berater:innen haben das Wissen, das Sie beim Fahrzeugkauf gut gebrauchen können. Für das persönliche Gespräch mit Ihn...
DE-32108 Bad Salzuflen
Trend-Produkte
1/15
4m Isolierter Bürocontainer mit Elektroausstattung
4m Bürocontainer / Ausführung 1-3 4100 mm x 2160 mm x 2540 mm (L x B x H) 100% Hergestellt in Deutschland 4m Bürocontainer / Ausführung 1-3 U...
FTW Scharnierbandförderer
FTW Scharnierbandförderer für Stanzautomaten, Pressen, Druckgusszellen, Schneidautomaten u. v. w. Anlagen für schwere, scharfkantige oder heiße Werkst...
Qualitätsgeprüfte gebrauchte Unterwäsche für Männer und Frauen
Entdecken Sie unsere umweltbewusste Auswahl an Second-Hand-Unterwäsche und Nachtwäsche für Damen und Herren. Finden Sie hochwertige BHs, Slips, Dessou...
OnlyGrams 80 % HHC Einweg Vape - verschiedene Sorten
80 % HHC Einweg E-Zigarette - 1 ml hält für ca. 600 Züge Inhalt: 1000 mg HHC, 0,0652 % CBN Enthält kein THC! Hochwirksamer HHC Vape - mit saftigem ...
Profi-Abschleppstange Zuglast 3,5t
Profi-Abschleppstange Bis 3,5 t, Verbindung über Abschleppösen oder Anhängerkupplung, 2105 - 2750 mm Länge, TÜV-geprüft Profi-Abschleppstange A...
Altreifenentsorgung
WIR ENTSORGEN: Motorradreifen PKW-Reifen LKW-Reifen Traktor-Reifen Entsorgen Umweltgerechte Entsorgung Ihrer Altreifen (unter Beachtung der ISO 14001:...
Brennholz Buche 25cm 2RM / 3SRM
Brennholz/Kaminholz aus getrocknete Buchenholz 25cm Scheitlänge, gesägt + gespalten, 2RM / 3SRM Palette, Restfeuchte <20%, günstig kaufen versandkoste...
Hersteller PLEXIGLAS®, DS® Acrylglas Aquarium Sondermaße, nach Mass, Sonderanfertigungen, XXL Aquarium und Groß Aquarien
Wir sind Hersteller von Exklusiven Aquarien in den unterschiedlichsten Größen und Formen, XL-XXL Aquarien auch Groß Aquarien aus DS® Acrylglas und PLE...
Grünbelagentfener
GREEN STOP ist ein Reinigungskonzentrat zur selbsttätigen Entfernung von Grünbelägen. Beim Auftragen wird eine Schutzschicht aufgebaut, die einen erne...
Torfbriketts 230,00 €/1000 kg Kaminbriketts Heizbriketts wie Braunkohle Torf
Torfbriketts 1000 kg in 10 kg Gebinde in Folie auf Palette verpackt. Torf Der Preis pro 1000 kg Heizbriketts aus gepresstem Torf beträgt 230,00 € ne...
Das Original: Italienische Lebensmittel von Andronaco
Andronaco ist Deutschlands führender Supermarkt für italienische Lebensmittel, Weine und weitere Getränke. 1983 von Vincenzo Andronaco gegründet, ist ...
Schrauben
qualitativ hochwertige Verbindungselemente Als Spezialist für Sonderteile sind wir Ihr kompetenter Partner für qualitativ hochwertige Verbindungselem...
HERMES SENDUNGSVERFOLGUNG
Sendungsverfolgung für Hermes Pakete oder Sendung! Wir bieten Ihnen eine zuverlässige und einfache Hermes Sendugsverfolgung.
Boels - Ihr Spezialist für Werkzeug- und Maschinenverleih
Vor welcher Herausforderung Sie auch stehen - Boels bietet Ihnen die besten Maschinen sowie den Service und die Erfahrung für die erfolgreiche Umsetzu...
STAHLWERK Druckluft Kompressor ST 510 pro – 10 Bar
STAHLWERK Druckluft Flüsterkompressor ST 510 pro – 50 L Kessel, 10 Bar, ölfrei, sehr leise, sehr kompakt, weiß, 7 Jahre Herstellergarantie ▪ Tank – ...