Fachübersetzungen Marketing & PR
Fachübersetzungen Marketing & PR

Fachübersetzungen Marketing & PR

Über dieses Produkt

WebsiteBesuchen Sie die Produktseite
In Werbung und Journalismus kommt es nicht nur darauf an, was gesagt wird, sondern auch, wie etwas gesagt wird. Feine Untertöne sind entscheidend und sollten deshalb auch in angemessener Form in die Zielsprache übertragen werden. Doch das ist oft gar nicht so einfach. Gute Werbung und Journalismus arbeiten oft mit einem Bündel an Stilmitteln, die stark von der Kultur des jeweiligen Landes abhängen. Eine 1:1-Übersetzung scheidet daher meist aus. So lassen sich beispielsweise viele Wortspiele nicht direkt in fremde Sprachen übertragen. Anspielungen auf kulturelle Gemeinschaftserlebnisse (Sportereignisse, Volkshelden, Märchenfiguren, Fernsehserien etc.) werden nur dort verstanden, wo man diese Hintergründe kennt. Und auch deutscher Humor funktioniert beispielsweise ganz anders als der englische. Der Übersetzer muss also fähig sein, das, was ausgedrückt werden soll, mit den Möglichkeiten der Zielsprache so zu umschreiben, dass der Stil des Originaltextes nicht verfälscht wird.
Ähnliche Produkte
1/15
Übersetzungen für Marketing
Übersetzungen für Marketing
Eine Marketingübersetzung, die qualitativ nicht optimal erledigt wird, kann negativ das Image des Unternehmens und die Markenloyalität beeinflussen.
DE-81677 München
Ihr Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen in Dortmund
Ihr Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen in Dortmund
Für ein individuelles Angebot für Ihre Übersetzung oder für die Auskunft über unsere Zeilenpreise für die Sprachen, die Sie benötigen, stehen wir Ihne...
DE-44141 Dortmund
NX Spezialkurse
NX Spezialkurse
Neben unseren Standard-Schulungsangeboten bieten wir zusätzlich NX Spezialkurse an. Zusätzlich zu den Standard-Schulungsangeboten stellen wir Ihnen ...
DE-20097 Hamburg
 Hausnotruf-Service
Hausnotruf-Service
Der Hausnotruf-Service beschränkt sich nicht nur auf die Sicherheit von Ihnen oder Ihrem Eigentum. Wir bieten darüber hinaus Serviceleistungen an w...
DE-22844 Norderstedt
Für die Brühlgut Stiftung ist AXcare und AXview mehr als nur Software
Für die Brühlgut Stiftung ist AXcare und AXview mehr als nur Software
Die Stiftung wurde 1979 gegründet und bietet an verschiedenen Standorten in Winterthur Wohn-, Arbeits-, Beschäftigungs- und Ausbildungsplätze. Knapp 3...
CH-9030 Abtwil
Dokumentenmanagement-System
Dokumentenmanagement-System
Eine strukturierte Dokumentenablage, die Ihre tägliche Arbeit erleichtert. Das Wissen und Potential in Ihrem Unternehmen ist die Grundlage für Ihren ...
DE-52351 Düren
Dokumentenmanagement-System
Dokumentenmanagement-System
Eine strukturierte Dokumentenablage, die Ihre tägliche Arbeit erleichtert. Das Wissen und Potential in Ihrem Unternehmen ist die Grundlage für Ihren ...
DE-52351 Düren
Mess-, Steuer- & Regelungstechnik mit top Service
Mess-, Steuer- & Regelungstechnik mit top Service
Die Instandhaltung von gebäudetechnischen Anlagen zählt zu den Kernaufgaben von eam im Bereich Betreiben. Dazu zählen die genauen Wartungstätigkeiten,...
AT-8054 Graz
Transmittal Management
Transmittal Management
Gestalten Sie die vertragsrelevante Projektkommunikation rund um die Abstimmung technischer Dokumente mit Ihren Geschäftspartnern, Lieferanten und Kun...
AT-4020 Linz
Scannen
Scannen
Darf es etwas mehr sein?! DATA 2000 hat eine spezielle Software für Großunternehmen entwickelt, über die Ihre Mitarbeiter Scanaufträge bequem von i...
DE-22525 Hamburg
ERP-Software für Fertigungsbetriebe mit digitalem Workflow
ERP-Software für Fertigungsbetriebe mit digitalem Workflow
Aufträge im Fertigungsbetrieb ohne viel Papier abwickeln mit voller Flexibilität für den Betriebsablauf. Digitale Dokumente vollständig integriert ink...
DE-40472 Düsseldorf
Klima
Klima
Mehr Leistung durch angenehmes Klima Wer in einem Büro arbeitet, kennt das Problem: es ist nahezu unmöglich, alleine durch das Öffnen der Fenster die...
DE-77723 Gengenbach
Gebrauchtwagen
Gebrauchtwagen
Unsere Fahrzeuge Beratung Unsere Berater:innen haben das Wissen, das Sie beim Fahrzeugkauf gut gebrauchen können. Für das persönliche Gespräch mit Ihn...
DE-33334 Gütersloh
Gebrauchtwagen
Gebrauchtwagen
Unsere Fahrzeuge Beratung Unsere Berater:innen haben das Wissen, das Sie beim Fahrzeugkauf gut gebrauchen können. Für das persönliche Gespräch mit Ihn...
DE-33647 Bielefeld
Gebrauchtwagen
Gebrauchtwagen
Unsere Fahrzeuge Beratung Unsere Berater:innen haben das Wissen, das Sie beim Fahrzeugkauf gut gebrauchen können. Für das persönliche Gespräch mit Ihn...
DE-32108 Bad Salzuflen
Trend-Produkte
1/15
Roundup PowerFlex 480 - Monsanto - Unkrautvernichter mit Glyphosat kaufen
Roundup PowerFlex 480 von Monsanto Unkrautvernichter als Total-Herbizid mit Glyphosat im onlineshop Landhandel Polen online kaufen Roundup PowerFlex ...
DPD Sendungsverfolgung
DPD Paket Verfolgung - schnell, einfach und zuverlässige DPD Sendungen verfolgen Der ‘Deutsche Paketdienst’ DPD begann als reine Business-Paketspedit...
BuuMosol® Cleaner - Reinigungsmittel
BuuMosol® Cleaner ist ein geprüftes und zugelassenes Reinigungskonzentrat zum Entfetten von verschmutzten Verkehrsflächen durch mineralische Kohlenwas...
BASF Elastopave 1K Elastan 120 Bindemittel für Steinteppich
Aliphatisches, lösungsmittelfreies 1K Polyurethan Bindemittel für Elastopave und Natursteinteppich. BASF Elastan® 120 S aus der Elastopave® Produkts...
STAHLWERK Druckluft Kompressor ST 510 pro – 10 Bar
STAHLWERK Druckluft Flüsterkompressor ST 510 pro – 50 L Kessel, 10 Bar, ölfrei, sehr leise, sehr kompakt, weiß, 7 Jahre Herstellergarantie ▪ Tank – ...
Komfort-Dreirad MALTA mit BOSCH-Motor
Das MALTA verbindet Fahrkomfort und Sicherheit. Der BOSCH-Motor unterstützt die Fahrer und ermöglicht so problemlos auch längere Touren. Mehr Freude ...
Ankauf KFZ Teile Autoteile Scheinwerfer Rückleuchten
Sie sind Großhändler oder Einzelhändler und müssen Platz für neue Ware schaffen? Haben Sie Retouren erhalten mit denen Sie nichts anfangen können? S...
Kfz-Hebebühne STARLIFT
Mit unserer patentierten mobilen Kfz-Hebebühne sind auch Ihre Arbeitsplätze mobil! Elektrohydraulische Hebebühne: Hubkraft bis 3,2 Tonnen; Hubhöhe ca...
Hersteller PLEXIGLAS®, DS® Acrylglas Aquarium Sondermaße, nach Mass, Sonderanfertigungen, XXL Aquarium und Groß Aquarien
Wir sind Hersteller von Exklusiven Aquarien in den unterschiedlichsten Größen und Formen, XL-XXL Aquarien auch Groß Aquarien aus DS® Acrylglas und PLE...
XL Blumenautomat
24 Stunden Blumenverkaufsautomat Egal ob Schnittblumen, Präsentkörbe oder Sträuße, perfekt präsentiert und 24h am Tag verfügbar. Sie haben ein Blume...
Brennholz Buche 33cm
Brennholz/Kaminholz aus getrocknete Buchenholz 33cm Scheitlänge, gesägt + gespalten, 2RM/3SRM Palette, Restfeuchte <20%, günstig kaufen versandkostenf...
Großhandel, Restposten, Restwaren, Insolvezware, Palettenware, aus großem MIX Sortiment von Salzmann Restwaren GmbH
Großhandel, Restposten, Restwaren, Insolvezware, Palettenware, Geschäftsauflösung aus großem MIX Sortiment fast jeder Kategorie von Salzmann Restwaren...
Sektionaltor schräger Boden
Ein – Sektionaltor mit schrägem Bodenabschluss – ist eine Spezialanfertigung nach Maß. Das Besondere zu einem normal konstruierten Sektionaltor ist d...
4m Isolierter Bürocontainer mit Elektroausstattung
4m Bürocontainer / Ausführung 1-3 4100 mm x 2160 mm x 2540 mm (L x B x H) 100% Hergestellt in Deutschland 4m Bürocontainer / Ausführung 1-3 U...
HHC Vape Liquid – DON CANNA®
Die Don Canna HHC Vape Liquid Patrone ist eine ideale Wahl für qualitativ hochwertige HHC Liquids. Hergestellt aus 100% EU-Nutzhanf durch Hydrierung, ...